L’apiculture urbaine au service des migrants
Paris-Lille, juillet-novembre 2020. L’association Espero propose aux réfugiés de se familiariser avec un métier peu commun : l’apiculture en milieu urbain. À leur arrivée en France, la plupart des migrants sont confrontés à des situations de grande précarité. Pour ceux qui veulent rester sur le territoire français, les premiers défis à relever sont le logement, l’apprentissage de la langue et l’obtention d’un emploi. Un parcours du combattant qui peut se révéler insurmontable pour beaucoup d’entre eux. Face à ces situations d’urgence, des associations comme Espero les aident à s’intégrer socialement et professionnellement. L’apiculture en milieu urbain est un phénomène en plein développement qui dépasse désormais l’aspect écologique pour aller vers le social et l’intégration. C’est un moyen simple de donner aux réfugiés un but professionnel en passant par cet insecte connu de tous, l’abeille.
Texte et photos : Guy Leroy
France, Nanterre, 2000-10-21. Two beekeepers work around a beehive, on the roof of the town hall of Paris 17th. Photo by Guy LEROY / Collectif DR.France, Nanterre, le 2000-10-21. Deux apiculteurs travaillent autour d'une ruche, sur le toit de la mairie de Paris 17eme. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Lille, 2000-11-10. A resident of the migrant camp of the Saint-Sauveur wasteland talks with his neighbours. The old goods station, closed in 2000, has given way to this twenty-three hectare wasteland located a stone's throw from the city centre. Photograph by Guy LEROY / Collectif DRFrance, Lille, le 2000-11-10. Un resident du camp de migrants de la friche Saint-Sauveur converse avec ses voisins. L’ancienne gare de marchandises, fermee en 2000, laisse place a cette friche de vingt trois hectares situee a deux pas du centre-ville. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR.
France, Lille, 2000-11-10. Asylum seekers wait their turn to meet an official of the French Office of Integration and Immigration (OFII). Photograph by Guy LEROY / Collectif DR.France, Lille, le 2000-11-10. Les demandeurs d’asile attendent leur tour pour rencontrer un responsable de l Office Français de l’Integration et de l Immigration (OFII). Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Nanterre, 2000-06-22. Classroom, a beekeeping theory lesson given to immigrants. Photo by Guy LEROY / Collectif DR.France, Nanterre, le 2000-06-22. Salle de classe, un cours theorique d apiculture donné au migrants. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Nanterre, 2000-06-22. A practical beekeeping course is given to immigrants. Photo by Guy LEROY / Collectif DR.France, Nanterre, le 2000-06-22. Un cours pratique d apiculture est donne aux migrants. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Nanterre, 2000-08-29. Practical beekeeping course given to immigrants. Photograph by Guy LEROY / Collectif DR.France, Nanterre, le 2000-08-29. Cours pratique d'apiculture donne aux migrants. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Nanterre, 2000-09-23. A beekeeper prepares a comb before extracting the honey. Photo by Guy LEROY / Collectif DR.France, Nanterre, le 2000-09-23. Un apiculteur prepare un rayon avant l'extraction du miel. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Nanterre, 2000-10-21. A beekeeper examines his urban apiary. Ibrahim Karout checks the health of one of his hives before winter. He is happy to have found his favourite activity and passes on his passion to others. Photo by Guy LEROY / Collectif DR.France, Nanterre, le 2000-10-21. Un apiculteur examine son rucher urbain. Ibrahim Karout vérifie la bonne santé d'un de ses ruchers avant l hiver. Il est heureux d avoir retrouve son activite preferee et transmet sa passion aux autres. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Nanterre, 2000-10-21. Two beekeepers discuss on a Parisian roof. "When you work with bees, it's joy, nature and gentleness. Beekeeping is a work of patience and tranquility. It brings peace to the often stressed and inactive immigrants," Ibrahim explains to Walid, his apprentice. Photo by Guy LEROY / Collectif DR.France, Nanterre, le 2000-10-21. Deux apiculteurs discutent sur un toit parisien. « Quand on travaille avec les abeilles, c est la joie, la nature et la douceur. L apiculture est un travail de patience et de tranquillite. Cela apporte la paix aux migrants souvent stresses et inactifs», explique Ibrahim a Walid, son apprenti. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Oise, 2000-10-21. Two beekeepers examine an apiary. Photograph by Guy LEROY / Collectif DR.France, Oise, le 2000-10-21. Deux apiculteurs examinent un rucher. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Oise, 2000-10-21. A refugee and his apprentice work on a beehive. Ibrahim Karout tells his student: "the preservation of the ecosystem by the bees is crucial". Photograph by Guy LEROY / Collectif DR.France, Oise, le 2000-10-21. Un refugie et son apprenti travaillent sur une ruche. Ibrahim Karout revele a son eleve : « la préservation de l ecosysteme par les abeilles est indispensable ». Photographie de Guy LEROY / Collectif DR.
France, Epinay-sous-Senard, 2000-10-23. "I thank the bees for giving meaning to my existence. They give me a happy social life, far from solitude", explains Alain Djoul Kaba, looking at a photo of a beekeeping workshop. Photo by Guy LEROY / Collectif DR.France, Epinay-sous-Senard, 2000-10-23. « Je remercie les abeilles de donner un sens à mon existence. Elles me procurent une vie sociale heureuse, loin de la solitude », explique Alain Djoul Kaba en regardant la photo d’un atelier d'apiculture. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Epinay-sous-Senard, 2000-10-23. A refugee in his kitchen washing dishes and looking after his son, Djoul shares a flat with his Cape Verdean partner, the mother of three children. The young Guinean is proud to be inspired by the social organisation of bees to manage family life. Photo by Guy LEROY / Collectif DR.France, Epinay-sous-Senard, 2000-10-23. Un refugie dans sa cuisine fait la vaisselle et surveille son fils.Djoul partage un appartement avec sa compagne cap-verdienne, mere de trois enfants. Le jeune Guineen est fier de s inspirer de l organisation sociale des abeilles pour gerer la vie familiale. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Epinay-sous-Senard, 2000-10-23. A refugee in his room changes his son's nappy. "Honey is the first thing my baby ate," jokes Djoul as he looks after his child. Photo by Guy LEROY / Collectif DR.France, Epinay-sous-Senard, 2000-10-23. Un réfugié dans sa chambre change la couche de son fils. « Le miel est la premiere chose qu a mangee mon bebe », plaisante Djoul en s occupant de son enfant. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Nanterre, 2000-06-22. At the Chateau de Nanterre, in the Paris region, the Espero association organises beekeeping courses for refugees. Photograph by Guy LEROY / Collectif DR.France, Nanterre, le 2000-06-22. Au Chateau de Nanterre, dans la region parisienne, l association Espero organise des cours d apiculture pour les refugies. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Paris, 2000-10-27. A refugee on the terrace of a cafe lights a cigarette. Photo by Guy LEROY / Collectif DR.France, Paris, 2000-10-27. Un réfugié à la terrasse d'un cafe allume un cigarette. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Paris, 2000-10-28. A refugee helps to store and sell clothes brought by donors to a social centre. Photograph by Guy LEROY / Collectif DR.France, Paris, 2000-10-28. Un refugie aide au rangement et a la vente des vetements apportes par les donateurs d un centre sociale. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Paris, 2000-10-28. A refugee works as a cook in a social centre. But this job is only a stepping stone. His goal is to become a beekeeper His goal is to become a beekeeper, to have his own hives, and to live from his work in complete autonomy. Photograph by Guy LEROY / Collectif DR.France, Paris, 2000-10-28. Un refugie assure la fonction de cuisinier d un centre social. Mais ce travail n est qu’un tremplin. Son but est de devenir apiculteur, avoir ses propres ruches, et vivre de son travail en toute autonomie. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Paris, 2000-10-28. A refugee helps to store and sell clothes brought by donors to a social centre. Photograph by Guy LEROY / Collectif DR.France, Paris, 2000-10-28. Un refugie aide au rangement et a la vente des vetements apportes par les donateurs d un centre sociale. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Paris, 2000-10-28. A refugee helps to store and sell clothes brought by donors to a social centre. Photograph by Guy LEROY / Collectif DR.France, Paris, 2000-10-28. Un refugie aide au rangement et a la vente des vetements apportes par les donateurs d un centre sociale. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR
France, Paris, 2000-10-28. A refugee helps to store and sell clothes brought by donors to a social centre. Photograph by Guy LEROY / Collectif DR.France, Paris, 2000-10-28. Un refugie aide au rangement et a la vente des vetements apportes par les donateurs d un centre sociale. Photographie de Guy LEROY / Collectif DR