De l’esprit de corps à l’esprit de cordée

En février 2024 à La Vattay (Ain), un groupe de jeunes handicapés de l’Association des amis et parents d’enfants inadaptés (Adapei) profitent de la montagne et des activités de plein air. Ils sont encadrés par des moniteurs de la fondation Résilience qui retrouvent eux aussi, par leurs actions auprès des jeunes, un second souffle de vie.

Depuis trois ans, la Fondation Résilience se donne pour mission de soutenir les blessés de guerre et stimuler une jeunesse désoeuvrée ou handicapée. Geoffrey Hodicq, président de la Fondation, aide ses camarades blessés à surmonter leurs épreuves physiques et mentales en les formant aux activités de plein air et sportives pour la jeunesse.

Pédagogie à la sécurité, à l’autonomie et aux règles de vie en collectivité sont partagés par les résilients de la fondation. Une des valeurs fondamentales des vétérans est bien celle de soutenir un équipier et ne pas le laisser sur le bord du chemin. Ils trouvent auprès du public de l’Adapei, souvent abandonné, une raison d’être essentielle à leur reconstruction.

Texte et photos : Jean-Marie Leclère

01-FRANCE-AIN-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere_7364.jpg

France, Mijoux, 2024-01-29. Nature outing for ADAPEI trainees. Instructors from the Résilience foundation organise a mountain outing for young disabled people.Photograph by Jean-Marie Leclere/ Collectif DRFrance, Mijoux, 2024-01-29. Sortie nature pour les stagiaires de l'ADAPEI. Les moniteurs de la fondation Resilience organisent une decouverte du milieu montagnard pour les jeunes handicapes.Photographie Jean-Marie Leclere/ Collectif DR

02-FRANCE-AIN-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere_2590.jpg

France, Mijoux, 2024-01-29. Trainees from ADAPEI pose after a nature outing. The opportunity for them to discover the mountain environment in winter.Photograph by Jean-Marie Leclere/ Collectif DRFrance, Mijoux, 2024-01-29. Les stagiaires de l'ADAPEI prennent posent au retour d'une sortie nature. L'occasion pour eux de découvrir le milieu montagnard en hiver.Photographie Jean-Marie Leclere/ Collectif DR

03-FRANCE-AIN-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere_7443.jpg

France, Ain, Mijoux (La Vattay) on 29/02/29. Henrique is an instructor for the Resilience Foundation. A former soldier, he specialises in survival in natural environments. The exercise with Adapei is risk prevention. Photograph by Jean-Marie Leclere / Collectif DRFrance, Ain, Mijoux (La Vattay) le 29/02/29. Henrique est instruction pour la fondation Resilience. Ancien militaire, il est specialise dans la survie en milieu naturel. L'exercice avec l'Adapei est de faire de la prevention aux risques.Photographie Jean-Marie Leclere / Collectif DR

04-FRANCE-AIN-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere_7427.jpg

France, Mijoux, 2024-01-29. The orientation session is lavished by Isabelle and Nathalie. By a game of questions, Christophe, participates in the research of impacts mentioned on the map.Photography Jean-Marie Leclere/ Collectif DrFrance, Mijoux, 2024-01-29. La seance d'orientation est prodiguee par Isabelle et Nathalie. Par un jeu de questions reponses Christophe participe aux recherches d'incidences mentionnees sur la carte.Photographie Jean-Marie Leclere/ Collectif DR

05-FRANCE-AIN-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere_7481.jpg

France, Ain, Mijoux (La Vattay) on 29/02/24. Trainees from the Adapei centre (Association Départementale des Amis et Parents d'Enfants Inadaptés) are being hosted by the Resilience foundation. As part of an outdoor training course, the trainees learn safety techniques, develop their autonomy and live in a community according to caring rules.Photograph by Jean-Marie Leclère / Collectif DRFrance, Ain, Mijoux (La Vattay) le 29/02/24. Des stagiaires du centre Adapei (Association Départementale des Amis et Parents d’Enfants Inadaptés) sont accueillis par la fondation Resilience. Dans l'objectif d'un stage plein air, les stagiaires apprennent les gestes de securite, a developer leur autonomie et a vivre en collectivite selon des regles de vie bienveillantes.Photographie Jean-Marie Leclère / Collectif DR

06-FRANCE-AIN-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere_7453.jpg

France, Mijoux, 2024-01-29. The survival workshop is quickly due to its objectives in prevention workshops at the risk of fire in forest. Henrique presents more particularly the precautionary measures and the preventive instructions for the use of certain tools (fire and knives) that trainees can also meet in their daily lives.Photography Jean-Marie Leclere/ Collectif DrFrance, Mijoux, 2024-01-29. L'atelier survie est rapidement detourne dans ses objectifs en ateliers de prevention aux risques du feu en foret. Henrique presente plus particulierement les mesures de precaution et les consignes preventives de l'usage de certains outils (feu et couteaux) que les stagiaires peuvent aussi rencontrer dans leur quotidien. Photographie Jean-Marie Leclere/ Collectif DR

07-FRANCE-AIN-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere_2507.jpg

France, Mijoux, 2024-02-28. In the Chalet de la Vattay Manu, a veteran of the Resilience Foundation, supervises a pedagogical internship for young people from the departmental association of friends and parents of unsuitable children. The other trainees look at the help of Christophe. Photography Jean-Marie Leclere / Collective Dr.France, Mijoux, 2024-02-28. Dans le chalet de La Vattay Manu, veteran de la fondation Resilience, encadre un stage pedagogique pour les jeunes de l'Association departementale des amis et parents d'enfants inadaptes. Les autres stagiaires regardent le secours porte a Christophe. Photographie Jean-Marie Leclere / Collectif DR.

08-FRANCE-AIN-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere_2418.jpg

France, Mijoux, 2024-01-28. During an exercise in restitution of "saving gestures", Antoine helps Manu (foundation instructor). It scrupulously reproduces the gestures of teaching the day before. He is helping by other training monitors who will work for the Foundation in the coming months.Photography Jean-Marie Leclere/ Collectif DrFrance, Mijoux, 2024-01-28. Au cours d'un exercice de restitution des "gestes qui sauvent", Antoine porte secours à Manu (instructeur de la fondation). Il reproduit scrupuleusement les gestes enseignes la veille. Il est aide par d'autres moniteurs en formation qui travailleront pour la fondation dans les mois a venir.Photographie Jean-Marie Leclere/ Collectif DR

09-FRANCE-AIN-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere_2362.jpg

France, Mijoux, 2024-01-28. Reunis around a shelter made of branches and snow wall, the group of trainee of the Adapei listen to the instructions of the instructor on the interest of such a construction.Photography Jean-Marie Leclere/ Collectif DrFrance, Mijoux, 2024-01-28. Reunis autour d'un abri fait de branchage et de mur de neige, le groupe de stagiaires de l'Adapei ecoutent les instructions du moniteur sur l'interet d'une telle construction.Photographie Jean-Marie Leclere/ Collectif DR

11-FRANCE-AIN-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere_7429.jpg

France, Ain, Mijoux (La Vattay) le 29/02/24. Des stagiaires du centre Adapei (Association Départementale des Amis et Parents d’Enfants Inadaptés) sont accueillis par la fondation Résilience. Dans l'objectif d'un stage plein air, les stagiaires apprennetn les gestes de sécurité, à déveloper leur autonomie et à vivre en collectivité selon des règles de vie bienveillantes.Photographie Jean-Marie Leclère

12-FRANCE-AIN-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere_7352.jpg

France, Mijoux, 2024-01-29. One of the objectives of the internship is the teaching of lifestyles. The "color lifting" is for the veterans a strong ritual, of belonging and memory. Even if for trainees, the French flag evoks spontaneously sporting competitions, they learn from instructors the value of respect for collectivity and the rules of life that drag it. Didier is proud to lift the colors, just like his other comrades who do it in turn.Photography Jean-Marie Leclere/ Collectif DrFrance, Mijoux, 2024-01-29. Un des objectifs du stage est l'enseignement de regles de vie. La "levee des couleurs" est pour les veterans un rituel fort, d'appartenance et de memoire. Meme si pour les stagiaires, le drapeau francais evoque spontanement les competitions sportives, ils apprennent aupres des instructeurs la valeur du respect de la collectivite et des regles de vie qui en decoulent. Didier est fier de lever les couleurs, tout comme ses autres camarades qui le font tour a tour. Photographie Jean-Marie Leclere/ Collectif DR

13-FRANCE-AIN-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere_7360.jpg

France, Mijoux, 2024-01-29. Back in the room, Isabelle sheds the words of La Marseillaise to the Adapei group. Singing or reciting from Faon Phonetic is an opportunity to explain to them simply the meaning of this call to the nation.Photography Jean-Marie Leclere/ Collectif DrFrance, Mijoux, 2024-01-29. De retour en salle, Isabelle enonce les paroles de la Marseillaise au groupe de l'Adapei. Chanter ou reciter de faon phonetique, c'est l'occasion de leur expliquer simplement le sens de cet appel a la nation. Photographie Jean-Marie Leclere/ Collectif DR

14-FRANCE-AIN-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere_7362.jpg

France, Mijoux, 2024-01-29. During the course on the Marseillaise, Romain sings the lyrics has his way.Photography Jean-Marie Leclere/ Collectif DrFrance, Mijoux, 2024-01-29. Pendant le cours sur la Marseillaise, Romain chante les paroles a sa maniere.Photographie Jean-Marie Leclere/ Collectif DR

15-FRANCE-AIN-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere_2451.jpg

France, Ain, Mijoux (La Vattay) on 29/02/28. The return to the chalet at the end of the day was a bit tiring for Romain. He is helped by two monitors from the foundation.Photo Jean-Marie Leclere / Collectif DRFrance, Ain, Mijoux (La Vattay) le 29/02/28. Le retour au chalet est en fin de journée un peu fatiguant pour Romain. Il est aide par les deux moniteurs de la fondation.Photographie Jean-Marie Leclere / Collectif DR

16-FRANCE-AIN-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere_2627.jpg

France, Mijoux, 2024-01-29. The end of the internship is approaching. Always in a spirit of coheseing and sharing, the exchanges on the impressions of the stay are learned by the supervisory team. Listening to their Dolences on new activities makes it possible to develop future adaptive internships.Photography Jean-Marie Leclere/ Collectif DrFrance, Mijoux, 2024-01-29. La fin de stage approche. Toujours dans un esprit de cohesion et de partage, les echanges sur les impressions du sejour sont apprecies par l'equipe d'encadrement. L'ecoute de leur doleances sur de nouvelles activites permet d'elaborer de futurs stages adaptes. Photographie Jean-Marie Leclere/ Collectif DR

17-FRANCE-RESILIENCE-ADAPEI_jm-leclere-7508.jpg

France, Mijoux (La Vattay) on 02/29/24. Geoffrey Hodicq is president of the Resilience Foundation. This offers the injuries to the uniform trades to dignify a professional civil life. The former soldiers find the hope of serving their country differently. They supervise pedagogical and sporting internships for young people in social difficulties.Photography Jean-Marie Leclère/ Collectif DrFrance, Mijoux (La Vattay) le 29/02/24. Geoffrey Hodicq est president de la fondation Resilience. Celle-ci propose aux blesses des metiers de l'uniforme de reintegrer dignement une vie civile professionnelle. Les anciens militaires retrouvent l'espoir de servir leur pays autrement. Ils encadrent des stages pedagogiques et sportifs pour des jeunes en difficultes sociales. Photographie Jean-Marie Leclère/ Collectif DR