Sauvegarde d’une histoire qui s’efface

Installées dans le 2ème arrondissement depuis 2001, les Archives municipales de Lyon (AML) possèdent plus de 17km linéaires de documents, dont 455 mètres de documents antérieurs à 1789. Parmi les registres, bibliothèques, photographies et supports audiovisuels conservés, le plus ancien est un procès-verbal d’élection consulaire daté de 1294. Les besoins en restauration sont donc pressants. C’est ainsi que l’équipe affectée à la reliure, composée de 2 personnes, se forme à la fois à la conservation préventive et à la restauration des documents, dont certains sont très éprouvés par le temps. La responsable de l’atelier de restauration, Béatrice Bert et sa consœur Julie Pétrolli, ont travaillé pendant une semaine sur un plan géométral de 1810. Une tâche ardue mais essentielle pour maintenir vivante et accessible l’histoire que près de deux millions de Lyonnais ont en commun.

Texte et photos : Franck Chapolard

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-20. A water drop test for the restoration of a geometrical plan dating from 1810 belonging to the Hospices Civils de Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-20. Un test a la goutte d eau pour la restauration d un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - ARCHIVES MUNICIPALES DE LYON

France, Lyon, 2023-02-20. Entrance facade of the municipal archives of Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-20. Facade d entree des archives municipales de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert, head of the restoration and binding workshop of the municipal archives, glues with Julie Petrolli a table where Japanese paper will be glued for the restoration of a geometrical plan dating from 1810 belonging to the hospices civils de Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales encolle avec Julie Petrolli une table ou sera colle du papier japonais pour la restauration d un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert, head of the restoration and binding workshop of the municipal archives, removing excess mould and canvas with a spatula from a geometrical plan dating from 1810 belonging to the hospices civils de Lyon for restoration. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales qui retire l excedent de moisissures et de toile avec une spatule sur un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon pour une restauration. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert, head of the restoration and binding workshop of the municipal archives, removing the bollore paper glued to a geometrical plan dating from 1810 belonging to the hospices civils de Lyon for restoration. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales qui retire le papier bollore colle sur un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon pour une restauration. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales qui retire le papier bollore colle sur un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon pour une restauration. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-28. Beatrice Bert, head of the restoration workshop at the municipal archives, and her colleague Julie Petrolli, who have just finished restoring a geometric plan from 1810. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-28. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration des archives municipales et sa collegue Julie Petrolli qui viennent de terminer la restauration d un plan geometral de 1810. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-23. Beatrice Bert, head of the restoration and binding workshop of the municipal archives, gluing Japanese paper to restore a geometrical plan dating from 1810 belonging to the Hospices civils de Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-23. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales qui colle du papier japonais pour restaurer un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-20. Restoration of a geometrical plan from 1810 belonging to the hospices civils de Lyon. Close up of a degraded part of the shot. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-20. Restauration d un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon. Gros plan sur une partie degradee du plan. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert, head of the restoration and binding workshop of the municipal archives, gluing a geometrical plan dating from 1810 belonging to the Hospices civils de Lyon for restoration. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales qui colle un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon pour une restauration. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-23. Beatrice Bert in charge of the restoration and binding workshop of the municipal archives filling a gap with Japanese paper and a folding machine to restore a geometrical plan dated 1810 belonging to the hospices civils de Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-23. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales qui remplit une lacune avec papier japonais et un plioir pour restaurer un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-20. Beatrice Bert, head of the restoration and binding workshop of the municipal archives, removing the back cover of a geometrical plan dating from 1810 belonging to the hospices civils de Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-20. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales qui retire la toile arriere d un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-23. Beatrice Bert, head of the restoration and binding workshop of the municipal archives, filling in a gap with Japanese paper to restore a geometrical plan dating from 1810 belonging to the Hospices civils de Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-23. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales qui rebouche avec du papier japonais une lacune pour restaurer un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert, head of the restoration and binding workshop of the municipal archives, removing excess mould and canvas with a spatula from a geometrical plan dating from 1810 belonging to the hospices civils de Lyon for restoration. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales qui retire l excedent de moisissures et de toile avec une spatule sur un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon pour une restauration. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert, head of the restoration and binding workshop of the municipal archives, taking up on a tracing the gaps of a geometrical plan dated 1810 belonging to the hospices civils de Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales qui reprend sur un calque les lacunes d un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-20. Brushes hung on a wooden board. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-20. Des pinceaux accroches sur une planche en bois. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-20.Beatrice Bert in charge of the restoration and binding workshop of the municipal archives. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-20.Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-20. Tools on a trolley in the restoration and binding workshop of the municipal archives. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-20. Des outils sur un chariot dans l atelier de restauration et de reliure des archives municipales. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert, head of the restoration and binding workshop of the municipal archives, and Julie Petrolli glue Japanese paper on a table for the restoration of a geometrical plan dating from 1810 belonging to the Hospices civils de Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales et Julie Petrolli collent sur une table du papier japonais pour la restauration d un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-20. Beatrice Bert, head of the restoration and binding workshop of the municipal archives, removing the back cover of a geometrical plan dating from 1810 belonging to the hospices civils de Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-20. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales qui retire la toile arriere d un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-20. Collage of bollore paper plates with a spatula on a geometrical plan dating from 1810 belonging to the hospices civils de Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-20. Collage de plaques de papier bollore avec une spatule sur un plan geometral datant de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-20. Beatrice Bert, head of the restoration and binding workshop of the municipal archives, erasing traces of mould with an eraser for the restoration of a geometrical plan dating from 1810 belonging to the Hospices civils de Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-20. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales qui gomme des traces de moisissures avec une gomme pour la restauration d un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-20. Restoration of a geometrical plan from 1810 belonging to the hospices civils de Lyon. Close up of a degraded part of the shot. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-20. Restauration d un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon. Gros plan sur une partie degradee du plan. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert, head of the restoration and binding workshop of the municipal archives, moistening a geometrical plan dating from 1810 belonging to the Hospices Civils de Lyon for restoration. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-22. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales qui humidifie un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon pour une restauration. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-28. A geometrical plan of 1810 restored in the restoration workshop of the municipal archives of Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-28. Un plan geometral de 1810 restaure dans l atelier de restauration des archives municipales de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-28. A geometrical plan of 1810 restored in the restoration workshop of the municipal archives of Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-28. Un plan geometral de 1810 restaure dans l atelier de restauration des archives municipales de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-20. Beatrice Bert is in charge of the restoration and binding workshop of the municipal archives. She prepares the restoration of a geometrical plan of 1810 belonging to the civil hospices of Lyon with her counterpart Julie Petrolli. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-20. Beatrice Bert responsable de l atelier de restauration et de reliure des archives municipales. Elle prepare la restauration d un plan geometral date de 1810 appartenant aux hospices civils de Lyon avec son homologue Julie Petrolli. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-28. A geometrical plan of 1810 restored in the restoration workshop of the municipal archives of Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-28. Un plan geometral de 1810 restaure dans l atelier de restauration des archives municipales de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.

FRANCE - RESTORATION WORKSHOP

France, Lyon, 2023-02-28. Coloured pencils in a pot which were used to restore a geometrical plan of 1810 in the municipal archives of Lyon. Photograph by Franck CHAPOLARD / Collectif DR.France, Lyon, 2023-02-28. Des crayons de couleurs dans un pot qui ont servi a la restauration d un plan geometral de 1810 aux archives municipales de Lyon. Photographie de Franck CHAPOLARD / Collectif DR.